diff --git a/repository/Grafoscopio/GrafoscopioGUI.class.st b/repository/Grafoscopio/GrafoscopioGUI.class.st
index ec81918..952ff41 100644
--- a/repository/Grafoscopio/GrafoscopioGUI.class.st
+++ b/repository/Grafoscopio/GrafoscopioGUI.class.st
@@ -351,15 +351,15 @@ GrafoscopioGUI class >> messageNoRecentDocuments [
 	"Shows that a feature is not implemeted and point to further documentation on the web"
 
 	UIManager default abort: 
-		'No hay documentos recientes.', 
+		'Recent documents list is emtpy.', 
 		(String with: Character cr),
-		'Abra un documento usando el menú:',
+		'To fill it, open a document using the top bar menu option:',
 		(String with: Character cr),
 		(String with: Character cr), 
-		'"Lanzar > Documento interactivo desde archivo"',
+		'"Launch > Notebook from file"',
 		(String with: Character cr),
 		(String with: Character cr)
-		title: 'No hay documentos recientes'.
+		title: 'No recent documents'.
 ]
 
 { #category : #'graphical interface' }
diff --git a/repository/Grafoscopio/GrafoscopioNotebook.class.st b/repository/Grafoscopio/GrafoscopioNotebook.class.st
index a5ccdbc..cd34477 100644
--- a/repository/Grafoscopio/GrafoscopioNotebook.class.st
+++ b/repository/Grafoscopio/GrafoscopioNotebook.class.st
@@ -379,7 +379,8 @@ GrafoscopioNotebook >> openFromFileSelector [
 		^ self ].
 	self workingFile: fileStream name asFileReference.
 	nb := self class new.
-	nb openFromFile: self workingFile. 
+	nb openFromFile: self workingFile.
+	GrafoscopioGUI updateRecentNotebooksWith: workingFile
 ]
 
 { #category : #persistence }